Dictado en Claude Code para Mac: ajustes, límites y soluciones

Dictado y conversación por voz no son lo mismo

El dictado convierte la voz en un prompt escrito. Una conversación de voz también lee la respuesta. Anthropic distingue ambas funciones. Aquí tratamos /voice en Claude Code CLI, no todos los botones de micrófono de las apps de Claude.

Empezar en Mac sin enviar antes de revisar

1. Abre Claude Code en un terminal local, autentícate con Claude.ai y ejecuta /voice hold.
2. Permite el acceso al micrófono para ese terminal. Elige el idioma hablado en /config.
3. Mantén Espacio en el campo, espera el indicador de escucha, di una petición sin información sensible y suelta la tecla.
4. Revisa el texto antes de pulsar Intro. Combina este objeto con ~/.claude/settings.json, conservando los demás ajustes, para desactivar explícitamente el envío automático.

{
  "voice": {
    "enabled": true,
    "mode": "hold",
    "autoSubmit": false
  }
}

Según la guía oficial de dictado, hold suele dejar un borrador. Tap puede enviar automáticamente transcripciones de al menos tres palabras; se detiene tras 15 segundos de silencio o dos minutos totales. La transcripción no cuenta en /usage, pero el trabajo posterior del agente es independiente. Este servicio no está disponible con una clave API directa ni con configuraciones de proveedores externos.

Si Espacio o el micrófono no funcionan

Síntoma	Qué revisar primero
/voice desconocido o pide iniciar sesión	Autenticación activa y política de la organización; no borres una configuración laboral necesaria
Mantener Espacio solo añade espacios	Que hold esté activo y el terminal envíe repetición de teclas
Tap no empieza	El campo debe estar vacío al comenzar; recuerda el envío automático
Micrófono denegado o silencio	Por separado, permiso del terminal y Ajustes del Sistema → Sonido → Entrada
SSH o VS Code Remote	La grabación nativa necesita un micrófono local; considera generar texto localmente y pegarlo

La lista oficial comprobada el 21 de octubre de 2026 incluye español, francés, alemán, japonés y coreano, pero no chino. Responder en chino no demuestra compatibilidad de dictado en chino. Para español, prueba primero la función nativa si cubre tus necesidades.

Cuándo considerar ListenIn

Para texto sencillo, Dictado de Apple también es un punto de partida. ListenIn ofrece una entrada independiente con un atajo entre apps, organización de peticiones habladas o mezcla de chino e inglés. La versión pública es v0.3.8, compilación 45, del 17 de octubre de 2026, y requiere macOS 14 o posterior. No presentamos una comparación con audio idéntico ni garantizamos todos los términos técnicos.

Ejemplo ilustrativo: en el campo de Claude Code de un cliente SSH del Mac, dicta «Explica el test que falla; no modifiques archivos» y comprueba la restricción antes de enviar. Es texto introducido localmente, no reenvío del micrófono. Si aparece una tarjeta para copiar, vuelve al campo correcto y pega manualmente. Una vista de pegado contraída no demuestra pérdida de palabras; revisa el borrador.

Separar audio, texto y agente

ListenIn reconoce el audio en el Mac. La revisión integrada envía texto al servicio y al proveedor del modelo. Un modelo local de Ollama y el modo sin conexión pueden mantener esa revisión en el Mac, si descargas el modelo, desactivas las funciones cloud de Ollama y mantienes el servicio activo. Al enviar a Claude Code se aplican sus propias políticas. Consulta el flujo de datos en inglés. La traducción del artículo no garantiza una interfaz ni todos los modelos de voz en español.

Descarga para Mac y prueba una instrucción no sensible en el campo real. Comprueba palabras, restricciones y destino antes de decidir.