Mac 语音输入专有名词识别错误怎么办：改一次就记住

你对着 Mac 说「把这个 header 的高度往下调一点」，落下来的是「Ahader」。说「帮我把 Claude Code 那边的记忆导过来」，落下来的是「clocode」。手动改掉，明天同一个词还是错。Mac 听写确实加不了词，但错的那个词有别的地方可以修，而且修一次就够。

先分清：macOS 听写没有词库，「语音控制」的词条不是给它的

Apple 的《在 Mac 上听写信息和文稿》讲的是在「系统设置」→「键盘」→「听写」里打开它，以及去哪里查看你的语音是否「在设备上处理且未发送到 Siri 服务器」。查阅于 2026-09-18，整页没有一处讲加词：没有输入框，没有导入，没有「学会这个词」。

搜索结果里出现的「自定义词条」属于「语音控制」，论坛把两者混在一起。Apple 的《使用「语音控制」命令与 Mac 交互》写得明白：「语音控制」打开后，「标准 macOS 听写不可用」（查阅于 2026-09-18）。词条是「语音控制」的词条，Apple 的听写文档没有一句话说键盘触发的听写会去读它。

本文的系统设置名称照 Apple 简体中文文档写，繁体系统请对照你机器上的字样。

Apple 给的两条路，代价各是什么

第一条：用「语音控制」代替听写。 《在 Mac 上配合「语音控制」使用自定义词条》的步骤：「系统设置」→「辅助功能」→「语音控制」→「词条」，键入你希望输出的字词或短语，录一遍自己的读法，保存。可以「从每个词汇单行列出的文本文件导入」，也能导出（查阅于 2026-09-18）。能用，代价是它开着时替代听写，不是扩展听写：「语音控制」是给用语音操作整台 Mac 的辅助功能。

第二条：把名字加进通讯录。 Apple 的《Siri、听写与隐私》页写明，使用 Siri 和听写时设备可能会发送「联系人的姓名、昵称和关系」等信息，帮设备更好理解你、识别你说的话（查阅于 2026-09-18）。所以同事加进联系人，名字可能就对了。Apple 没有承诺这一点；就算有效，覆盖的也是人名，不是 kubectl、Supabase，或者你们项目的代号。

一句话：词加不进 Mac 听写，只能加进另一个功能。

为什么偏偏是专有名词和中文里的英文词

识别器把声音变成最可能的词序列，「最可能」正是罕见词输掉的地方。「Claude」和「clock」只差一个音，clock 常见，clock 赢。这是我们 2026-07-28 记录的一条真实误听。

中英混说更难：中文识别器在句子中间撞上一个英文词，得先判断这几个音是哪种语言，再挑词。下面是我们自己转写里的样本：

你说的	转写写的
header	Ahader
toggle	talgo
Node.js	no js
Vercel	versal
Claude Code	clocode
搭建	大件

最后一行来自我们语料里的一条真实转写：「我刚说搭建你理解成了大件」。中文同音、英文近音，机制一样：识别器听对了声音，写成了另一个更常见的词。

这也是修复的入口：近音替换可以事后修，前提是有东西知道你要说哪个词。

清稿阶段能修什么：词典是清稿的输入

ListenIn 不碰 Apple 的识别器。识别在本机完成，音频不离开 Mac；你能指望的修复在识别之后那一道文字处理，ListenIn 叫它清稿。清稿模型收到识别出的文字，加上你的词典，外加一条规则：只有转写里某个词明显是词典里某个词的误听，声音相近、语境合适，才改成它。走内置服务、自带 key 还是本地 Ollama，词典都跟着清稿请求走；每种模式发出什么、发到哪里，见什么会离开你的 Mac。

规则自带例子，也是边界：

• 声音是门。 词典里有 Vercel，「Next.js 加 Halloween 部署」里的 Halloween 照留：部署的语境换不来一次替换，声音必须对得上。
• 声音过了门，就大胆修。 词典里有 Ollama，「本地模型用 lama 跑」是 Ollama，少了一个音节而已。中文同音一样：词典里有「久期」，「九七风险」是「久期风险」；「短期」发音对不上，再合理也不换。
• 看着像真词的错词，输给它像的那个名字。 词典里有 Vercel，「First 那边 preview 环境自动就 deploy 了」是 Vercel：f 和 v 差一点口音，那个位置要的是平台名。词典里有 sync，「你帮我 think 一下进度」是 sync，修回英文词本身，不是「想」。
• 不同音的产品名不互换。 clocode 按声音是 Claude Code，写成 Cursor 是在替你编事实；找不到同音的真名，就原样留着乱码，你看得见就改得了。
• 漏掉的词不补。 识别器把词整个丢了，句子就在那里停下：「然后 deploy 到」到此为止。词典修的是一个在场的坏词，不供应一个不在场的词。管住去语气词不变成改写的，是同一条规则。

加词的位置：菜单栏点「词典」，或「设置」→「清稿」→「管理个人词典…」，到的是同一份列表，只存本机：把词填进「新词」输入框，回车，一次一个。窗口里写的是它该收什么——「常说的人名、术语、产品名」。只放你真会说的词：它是修复候选，不是拼写检查。Claude、Cursor、Figma、GitHub、SwiftUI、OAuth 这类常见开发词汇在内置技术词库里，不用你加；中英混说页面列了更多。

改一次就记住：纠错学习

手工维护词表撑不了多久。撑得住的是这个闭环：你在刚粘进去的文字里把词改对，ListenIn 从这次改动里学。

粘贴落地后，ListenIn 记住那个输入框，接下来约 180 秒里每 2.5 秒经 macOS 辅助功能重读一次，下次听写开始前再读一次，把粘进去的文字和框里现在的内容做 diff。终端和 Electron 应用（Claude Code、Cursor、VS Code）的辅助功能树常常晚一拍才就绪，粘贴那一刻读不到，1.5 秒后会再抓一次。

diff 出来的词对要过一道发音相似测试：gethub → GitHub、lama → Ollama、大件 → 搭建 留下；你顺手重写的一个从句两边毫无声音关系，丢掉。留下的每一对做两件事：右边进词典，屏幕上闪一句「已加入词典」；词对本身作为纠错记录存在本机，左边是识别器写的，右边是你要的。之后：

• 左边是拉丁字母拼出的非真词（gethub），清稿开始前就被确定性替换掉，没有模型参与。
• 左边是个真词（think 之于 sync），这个词对在你改过两次之后才随清稿请求发出，只限拉丁字母、每边不超过三个词，两者都适用时优先级高于词典。一次手滑不该变成规则。

同一个错词还留在别处时，ListenIn 会问要不要一并改掉：输入框能通过辅助功能写回的，按「全部替换」就地修；写不回去的（Electron 和浏览器里的输入框常见），按钮是「复制修正全文」，改好的全文进剪贴板，你粘贴覆盖一次。

限制：学习需要一个能读回来的输入框，有些 App 不暴露；词对每边最多 20 个字符；改动超过粘贴内容三成，一个词都不学。

词典跟着你走：导出导入，以及繁体用户的字形锁

词典和纠错记录是本机文件，ListenIn 没有账号系统，不会自己跟你到新 Mac。词典窗口的「备份」下，「导出…」把词和纠错记录写进一个 JSON 文件，「导入…」读进来。导入是合并，不删这台机器上已有的，也保留每条纠错的次数。注意清空听写历史会连纠错记录一起清掉。

港台用户还有一项：「设置」→「清稿」→「中文字形」，三档：「自动（跟随语音）」「锁定简体」「锁定繁体」。口述繁体就锁定繁体，清稿不会把「數據」在句子中间改成「数据」；拉丁字母不受这个锁影响，繁体句子里的 Claude Code 照旧。展开见繁体听写与字形锁定。

它做不到的：识别器本身没有被教

Apple 的引擎下个月仍会在原始转写里写 clocode。从菜单栏打开「听写记录」，点「显示原始转写」，看到的是没动过的原文。靠得住的仍然是清稿这一层。

没有清稿就没有修复。本周免费额度用完（见方案），或清稿服务连不上，原始转写照样落到光标处，气泡会标明：「本周额度用尽，已插入原文 · 升级 Pro 解除」或「清稿失败，已插入原文（检查网络或 Key）」。这份原文，词典不作用。

被整个丢掉的词、听成完全不像的词，修不了：没有匹配对象。挡住误换的那道门，同样挡住这类修复。

词典也不是风格指南。它把误听改成你的拼写，不展开缩写，不改写句子，不回答你口述的问题。真想让识别器本身变，Mac 上只有「语音控制」的词条，代价在前面。

往终端或 Claude Code 里口述的开发者，答案很短：照常用触发键听写，词错了在原地改一次，剩下的交给纠错学习。