Mac 語音輸入鎖定繁體輸出：中英夾雜不用切換

你對著 Mac 說「這個 feature 下週上線」，落到游標處的是「这个 feature 下周上线」。傳給台北或香港的同事之前，先過一次繁簡轉換的捷徑，或者乾脆重打。

這不是你漏掉了哪個設定。字形是在一個你看不到的階段決定的，而修正它的位置在另一個階段。ListenIn 在清稿設定裡有一個「中文字形」開關，選「鎖定繁體」之後，清稿結果會重寫成繁體再落到游標處。下面說為什麼修在這一層，以及它管不到什麼。

症狀：說的是國語，出來的是簡體

三件事通常一起出現：

• 中文全部是簡體字。
• 句子裡的英文原封不動：feature 還是 feature。
• App 裡沒有任何一處寫著「簡體」，它就是那樣寫。

第三點是線索。沒有人把你的字「轉」成簡體：把聲音變成文字的那個元件本來就寫簡體，後面沒有一步改它。

原因：字形由辨識器決定，設定卻都在清稿這一層

Mac 上的語音輸入 App 分兩段。第一段是辨識：音訊進去，一串文字出來。第二段是文字處理，ListenIn 叫它清稿：加標點、去語助詞、收改口、修同音錯字。你在設定頁看到的選項幾乎都屬於第二段，而第二段只能繼承第一段給的東西。

字形在第一段就定了。Apple 把國語聽寫做成地區變體，一個變體只寫一種字形：「國語（中國大陸）」寫簡體，「國語（台灣）」寫繁體。載入哪個變體是 App 決定的，跟你 Mac 的地區設定無關。

ListenIn 的介面目前只有英文和簡體中文兩種；這篇文章用繁體寫給習慣這個字形的讀者，設定名稱則照簡體介面的字樣寫，英文名稱附在括號裡。

ListenIn 向 Apple 語音引擎請求的是 zh-CN，也就是中國大陸的國語模型。设置 › 听写 › 识别 裡的「识别语言」（Recognition language）只有兩個選項：「中文（含中英混说）」和「英语」，沒有台灣或香港的變體。所以原始轉寫到手時就是簡體。原因是下一節的音訊邊界，不是偏好。

Apple 的國語變體，和「辨識必須留在 Mac 上」的限制

ListenIn 在它用到的兩條 Apple 引擎上都強制裝置端辨識：macOS 26 上的新引擎，和 macOS 14、15 上的經典引擎。音訊永遠到不了 ListenIn 的清稿服務，經典引擎也不被允許改走 Apple 的雲端語音服務。完整邊界在安全頁。

裝置端辨識的前提，是 Apple 為那個變體出過裝置端模型。Apple 的 macOS 功能適用範圍頁（台灣版，2026-09-18 查閱；頁面描述的是 macOS Golden Gate）有一個區塊叫「聽寫：裝置端聽寫和非固定模式聽寫」，中文條目是「國語（中國大陸）」「粵語（香港）」「粵語（簡體，中國大陸）」。「國語（台灣）」出現在一般的「聽寫」清單裡，不在裝置端這份清單上；英文版頁面的國語條目相同。這些清單會隨 macOS 版本變動，請對照你自己的版本再看一次。

辨識要留在 Mac 上，清單上那個國語模型就寫簡體。

macOS 14 和 15 還多一個條件：請求的語言必須先下載，否則辨識直接失敗，不會悄悄改走雲端。Apple「在 Mac 上聽寫訊息和文件」說明頁（台灣版，2026-09-18 查閱）給的位置是系統設定 › 鍵盤 › 聽寫，按「語言」旁的「編輯」，然後「選取語言和地區」。要下的是中國大陸的中文，也就是 ListenIn 實際請求的那個，就算你的 macOS 是繁體介面也一樣。看到「听写语言不可用」這張卡，按系統版本的修法在Mac 聽寫沒反應、不出字？先查語言包。只下載了台灣或香港變體的 Mac 我們還沒測過；你的機器是這樣的話，到意見回饋頁告訴我們。

辨識器就這樣定了。字形沒有。

字形鎖定：選一次「锁定繁体」

清稿是文字處理，字形本來就該在這裡管。ListenIn 在 设置 › 清稿 › 「力度与语言」下有一個「中文字形」（Chinese script）選項，三個值：「自动（跟随语音）」「锁定简体」「锁定繁体」。

「自动（跟随语音）」是預設：清稿絕不改動轉寫的字形。配上大陸模型，就是簡體進、簡體出，也就是你遇到的問題。改成「锁定繁体」，每一次清稿結果都會先重寫成繁體，再落到游標處。

光有選項不算保證，「請模型好好寫」也不算。實際靠兩層：

1. 清稿模型收到一條指令：所有中文輸出必須是繁體，字形轉換是重新書寫，不是翻譯。
2. 走 ListenIn 內建清稿服務時，模型結果回傳前還要過一次確定性的轉換器（OpenCC）。模型漏了一個簡體字，轉換器補上。

範圍要說清楚，因為這個功能很容易被想多：

• 鎖定改的是寫出來的字形。它不改變辨識器聽到什麼，也不改變載入哪個模型。聽錯的字，會以繁體寫成錯的那個字；聽錯是下面詞典的事。
• 英文原樣通過：英文單字、產品名、程式碼識別字，說什麼落什麼。
• 轉換器按詞轉，不是逐字對照表：「头发」是「頭髮」，「出发」是「出發」。它不帶地區詞彙表：你說「軟體」它寫「軟體」，你說「軟件」它寫「軟件」，不會替你換。
• 它用的是 OpenCC 的標準繁體字表，不是台灣或香港的地區標準。已經是繁體的字它不碰，「這裡」「為什麼」「看著」都原樣通過；補漏網簡體字時用的是它自己的寫法：「这里」補成「這裏」，「为」補成「爲」，「着」維持「着」。一個例外是「台」，它會寫成「臺」，模型已經寫好「台灣」也會變成「臺灣」。在意的話，到意見回饋頁說一聲。
• 三檔清稿力度都套用，包括「忠实（只加标点）」；Ask Anything 的結果也帶同一條字形指令。
• 用自己的 API key 或本機 Ollama 模型時，指令送到你的模型；確定性轉換器只在內建服務上跑。
• 清稿完全跑不了的時候，離線或額度用完，原始轉寫仍會落下，HUD 會標出來，例如「清稿失败，已插入原文（检查网络或 Key）」。原文就是辨識器自己的文字，是簡體。鎖定屬於清稿，這條路徑上不會跑。

這就是這個設計的代價：沒經過文字處理的文字，鎖定管不到。

中英夾雜一句話說完，不切模式

另一半的抱怨是中英夾雜。每句話前都要先選語言的 App，碰上「幫我看一下這個 PR 的 CI 為什麼 fail」就沒法用了。

ListenIn 把混著說的一句話當成一句話處理。「中文（含中英混说）」是一個辨識設定，沒有另一個英文模式要切過去；清稿也是照著「code-switching 就保留 code-switching」寫的：英文部分不翻譯，整句不強迫收成一種語言。要翻譯，是另一個明確的「翻译」（Translate）模式。

夾在中文裡的技術詞另有內建技術詞庫幫忙，它的迴歸測試案例包括 OAuth、regex、JSON、localhost、kubectl、SwiftUI、Vercel。開了字形鎖定，「這個 feature 下週上線，先 deploy 到 Vercel」回來就是這個樣子：繁體中文，英文識別字完整。對著 Claude Code 說「幫我把這個 function 改成 async，然後跑一次 test」也一樣。細節在中英混說聽寫頁。

個人詞典：悠遊卡、八達通，和你自己的識別字

字形鎖定修的是字。辨識器從沒聽過「悠遊卡」「八達通」或你公司的名字，它幫不上忙。這是「个人词典」（Personal Dictionary）的工作，從 设置 › 清稿 › 「管理个人词典…」或「词典」分頁進去。

機制直說：你的詞條會作為已知詞送進文字清稿。轉寫裡某個詞明顯是其中一個的近音，清稿就修成你的寫法；聲音對不上，就不動。ListenIn 不會重新訓練或偏置 Apple 的新辨識器。詞條照你想要的寫法輸入；開著鎖定，輸出反正是繁體，英文識別字保持原樣。

這份清單很少需要手動建。在落下的文字裡改掉一個詞，這條修正就會被記住，下次由清稿套用；同一個詞在文件其他地方也出現，會跟著「全部替换」的提議。詞條和修正記錄備份在同一個檔案：這台 Mac「导出…」，下一台「导入…」，匯入是合併，不會清掉已有的。完整流程在語音輸入專有名詞識別錯誤怎麼辦。

四步設定，以及什麼會離開 Mac

完整設定：

1. 在 macOS 14 或以上安裝 ListenIn，Apple Silicon 或 Intel 都可以。
2. 设置 › 听写 › 「识别语言」→「中文（含中英混说）」。
3. 设置 › 清稿 › 「中文字形」→「锁定繁体」。
4. macOS 14 或 15 上，系統設定裡還沒有中國大陸的中文聽寫語言的話，先下載。

每一步音訊都留在 Mac 上。離開的是文字，去你選的三個地方之一：ListenIn 內建清稿服務、你自己 key 的供應商，或本機的 Ollama 模型，最後這種讓整條流程零雲端。第三種配法在用 Ollama 在 Mac 上做全本機聽寫。

免費版每週 8,000 個清稿詞，不用帳號、不用信用卡；Pro 見價格區塊。fn 和游標之間其他的事，在Mac 聽寫頁。

第 3 步設好之後文字還是簡體，那是 bug。附上你的 macOS 版本回報，我們會查。