Escribe notas en Notion desde Mac y traduce frases seleccionadas con la voz. Compara Dictado de Apple, Notion AI y ListenIn y resuelve fallos al pegar.
Respuesta breve
Haz clic en un párrafo editable de Notion y activa Dictado de Apple o ListenIn para introducir texto. Para cambiar un fragmento existente con ListenIn, selecciónalo antes de decir la instrucción. Revisa el resultado y comprueba que el texto no seleccionado se conserva antes de compartir la página.
Dictar y modificar texto son tareas distintas
Para introducir palabras habladas en Notion, puedes empezar con Dictado de Apple. ListenIn también permite ordenar una nota dictada o dar instrucciones de voz sobre texto seleccionado. Las funciones de escritura de Notion AI son otra opción, según lo que incluya tu espacio de trabajo. Una herramienta de edición con IA no explica por sí sola cómo se introduce texto desde el micrófono.
Empieza dentro de un párrafo editable
- Abre una página de Notion que puedas editar. Haz clic en un párrafo hasta ver el cursor de texto. Seleccionar un bloque entero no equivale a seleccionar sus palabras.
- Inicia ListenIn con el atajo configurado. Si fn o la tecla Globo abre los emojis, revisa primero la asignación del atajo.
- Dicta una nota corta y termina la grabación. Por ejemplo: «El borrador está listo. Las imágenes todavía necesitan revisión. No cambies la fecha de publicación».
- Comprueba que se conservan las tareas pendientes y las negaciones. La frase es un ejemplo de uso, no una prueba de precisión.
Para una transcripción sencilla puede bastar Dictado de Apple, disponible en los ajustes de Teclado de macOS.
Traduce solo una frase del párrafo
Imagina esta nota: «Las imágenes están listas. Confirma el texto definitivo antes del viernes. El enlace al diseño está al final de la página». Selecciona únicamente la frase central, activa ListenIn y di: «Traduce esta frase al inglés». La intención es sustituir la selección sin cambiar las otras dos frases. Es un escenario ilustrativo, no una traducción exacta garantizada.
Empieza seleccionando palabras dentro de un solo párrafo, no varios bloques. Si la selección no se puede leer, el dictado normal podría insertar la instrucción en lugar de aplicarla. Revisa fechas límite, negaciones y texto no seleccionado. Este proceso usa la entrada de texto de Mac; no es una integración nativa con Notion.
Si aparece una tarjeta para copiar
El resultado sigue disponible, pero no se pudo insertar con seguridad. Vuelve al párrafo correcto antes de pegar. Para sustituir texto, selecciona de nuevo el original con precisión. Verifica que el foco no haya pasado a otro comentario o página.
No hemos realizado una prueba integral de compatibilidad con todas las versiones de Notion de escritorio y de navegador. Prueba primero en una página privada sin información sensible. Nombrar una acción no publica la página ni mueve bloques automáticamente.
Datos y fuentes
ListenIn reconoce la voz en el Mac. La limpieza y edición dependen del modelo configurado: un modelo en la nube procesa texto a distancia; Ollama local necesita su servicio y modelo disponibles. Aunque el dictado sea local, guardar una página en Notion sigue sujeto a los ajustes de datos de Notion.
Fuentes oficiales consultadas el 19 de octubre de 2026: Dictado de Apple, edición en Notion, Notion AI. El idioma de este artículo no garantiza el de la interfaz de la aplicación ni los idiomas disponibles en todos los modelos de voz.