Saisissez vos notes dans Notion sur Mac et traduisez une phrase sélectionnée. Distinguez Dictée Apple, Notion AI et ListenIn, avec une solution de copie.
En bref
Cliquez dans un paragraphe modifiable de Notion, puis lancez Dictée Apple ou ListenIn pour saisir du texte. Pour modifier un passage existant avec une instruction vocale dans ListenIn, sélectionnez-le avant de parler. Relisez le résultat et vérifiez que le reste du paragraphe est intact.
Dicter et modifier sont deux actions différentes
Pour saisir des paroles dans Notion, commencez par Dictée Apple. ListenIn peut servir à nettoyer une note dictée ou à appliquer une instruction à du texte sélectionné. Les fonctions de rédaction de Notion AI sont une autre possibilité, selon ce que propose votre espace de travail. Une fonction d’édition par IA ne décrit pas à elle seule la façon dont le microphone saisit du texte.
Commencer dans un bloc modifiable
- Ouvrez une page Notion que vous pouvez modifier. Cliquez dans un paragraphe pour voir le curseur de texte. Sélectionner un bloc entier n’est pas sélectionner ses mots.
- Lancez ListenIn avec le raccourci configuré. Si fn ou la touche Globe ouvre les émojis, vérifiez les réglages du raccourci.
- Dictez une courte note, puis terminez l’enregistrement. Exemple : « Le brouillon est prêt. Les images restent à vérifier. Ne changez pas la date de publication. »
- Vérifiez que les tâches restant à faire et la négation ont été conservées. Cet exemple explique la procédure ; ce n’est pas un test de précision.
Pour une simple transcription, Dictée Apple, activée dans les réglages Clavier de macOS, peut suffire.
Traduire une seule phrase
Imaginez cette note : « Les images sont prêtes. Merci de valider le texte final avant vendredi. Le lien vers la maquette est en bas de page. » Sélectionnez seulement la phrase centrale, démarrez ListenIn et dites : « Traduis cette phrase en anglais. » L’objectif est de remplacer la sélection et de garder les deux autres phrases. Il s’agit d’un scénario illustratif, sans traduction exacte garantie.
Commencez par les mots d’un seul paragraphe, plutôt que plusieurs blocs. Sans sélection lisible, la dictée ordinaire peut saisir l’instruction elle-même. Contrôlez la date limite, les négations et le texte non sélectionné. Ce flux utilise la saisie de texte sur Mac ; ce n’est pas une intégration native à Notion.
Si une carte de copie apparaît
Le résultat reste disponible, mais l’insertion n’a pas pu être effectuée en toute sécurité. Revenez dans le bon paragraphe avant de coller. Pour remplacer du texte, sélectionnez à nouveau précisément l’original. Vérifiez que le focus n’est pas passé dans un commentaire ou une autre page.
Nous n’avons pas réalisé de test de compatibilité de bout en bout sur toutes les versions de Notion et de navigateurs. Essayez d’abord sur une page privée sans données sensibles. Mentionner une action ne fait pas publier la page ou déplacer ses blocs automatiquement.
Données et sources
La reconnaissance vocale de ListenIn s’effectue sur le Mac. Le nettoyage et la modification dépendent du modèle configuré : un modèle cloud traite le texte à distance ; Ollama en local nécessite son service et son modèle disponibles. Enregistrer la page dans Notion reste soumis aux paramètres de données de Notion, même si la dictée est locale.
Sources officielles vérifiées le 19 octobre 2026 : Dictée Apple, édition dans Notion, Notion AI. La langue de ce guide ne garantit pas celle de l’interface de l’application ou la prise en charge de chaque modèle vocal.